LETTERA DI ELVIS PRESLEY - 1976

Dopo il concerto del 07 Dicembre 1976, in un momento di desolazione, Elvis Presley ha scritto questa poesia / preghiera su un notes dell'Hilton Hotel di Las Vegas. Poi ha strappato il foglio e lo ha buttato via.
Ma qualcuno addetto alle pulizie l'ha trovato nel cestino della carta e l'ha conservato. Poi il foglio è stato messo all'asta e Wayne Newton l'ha comprato, creando, da quelle parole, la canzone "The Letter".
Nel biglietto lasciato da Elvis si legge:
"Aiutami Signore a superare tutto questo. Sono così stanco di tutto. Credo che mi piacerebbe dormire per sempre, ma il riposo non è facile per me. Mostrami una via per uscire da questi problemi".

Quello che segue è il testo della canzone e la relativa traduzione.


WAYNE NEWTON: THE ELVIS LYRIC
"THE LETTER"


One more phone call from a friend 
Just to say how hard it's been
How their hopes and dreams have scattered
With the wind
They don't see that I'm there too
How it breaks my heart in two
Just to make it through this night's all I can do 

Help me Lord
I need the sun to drive away
The shadows in my mind
Help me Lord
I need someone to guide me
When the path is hard to find
Even though the crowd surrounds me
I'm still standing all alone
When I know I can't go on
Help me Lord

As I awake again today
And my pain won't go away
And the face I have to wear
Shows a smile
Now my nights are so alone
I just wish I could go home
I don't know if I can make it another mile

Help me Lord
I need the sun to drive away
The shadows in my mind
Please help me Lord
I need someone to guide me
When the path is hard to find
Even though the crowd surrounds me
I'm still standing all alone
When I know I can't go on
Help me Lord

I feel so alone sometimes
The night is quiet for me
I'd love to be able to sleep
I am glad that everyone is gone now
I'll probably not rest tonight
I have no need for all of this
Help me Lord

Help me Lord
I need the sun to drive away
The shadows in my mind
Please help me Lord
I need someone to guide me
When the path is hard to find
Even though the crowd surrounds me
God I am so all alone
When I know I can't go on
Help me Lord

Won't you come and take me home
Help me Lord

Un’altra telefonata da un amico
Solo per dire quanto è stata dura
Come le loro speranze e i loro sogni sono disseminati
Nel vento.
Loro non vedono che ci sono anch’io,
Come questo spezza il mio cuore in due
Tutto quello che posso fare è passare questa notte

Aiutami Signore,
Ho bisogno che il sole porti via
Le ombre nella mia mente
Aiutami Signore
Ho bisogno di qualcuno che mi guidi
Quando è difficile trovare il sentiero.
Nonostante sia circondato da una folla,
Sono ancora completamente solo
Mentre so che non riesco ad andare avanti,
Aiutami Signore

Mentre oggi mi sveglio nuovamente,
Ed il mio dolore non vuole andarsene, 
Ed il volto che devo indossare,
Mostra un sorriso.
Ora le mie notti sono così solitarie,
Vorrei solo poter tornare a casa,
Non so se sono potrò fare un altro miglio

Aiutami Signore,
Ho bisogno che il sole porti via
Le ombre nella mia mente
Aiutami Signore
Ho bisogno di qualcuno che mi guidi
Quando è difficile trovare il sentiero.
Nonostante sia circondato da una folla,
Sono ancora completamente solo,
Mentre so che non riesco ad andare avanti,
Aiutami Signore

Mi sento così solo a volte,
La notte è tranquilla per me,
Vorrei essere capace di dormire
Sono contento che tutti siano andati via
Probabilmente non riposerò questa notte,
Io non ho nessun bisogno di tutto questo
Aiutami Signore

Aiutami Signore,
Ho bisogno che il sole porti via
Le ombre nella mia mente
Aiutami Signore
Ho bisogno di qualcuno che mi guidi
Quando è difficile trovare il sentiero.
Nonostante sia circondato da una folla,
Sono ancora completamente solo,
Mentre so di non riuscire ad andare avanti,
Aiutami Signore

Non vuoi venire a prendermi per portarmi a casa
Aiutami Signore.